各大酒店集团旗下的品牌进入中国时，都会有对应的中文名字。除了丽思卡尔顿、瑞吉、康莱德这种直接的音译法，一些品牌也会另辟蹊径，选用更特别的方式让它的中文名更响亮、也更加令人印象深刻。今天就让我们来聚焦一些耳熟能详或是小众冷门的酒店品牌，发掘其背后特别的取名美学。
毛里求斯岛美岸丽世度假村
“LUX”的拉丁文意是“光”，这一意象也让人自然联想到丽世品牌发源地毛里求斯海岛的慵懒日光。除此之外，品牌方还引申到“时光”概念，通过为宾客庆生等充满巧思的细节服务打造每时每刻都弥足珍贵的品牌理念。译为“丽世”除了发音关联，还呼应了品牌所倡导的“不定义”旅行观，用纯粹感性的款客之道探索美丽的内心世界，获得治愈。
广西崇左秘境丽世度假村及别墅
除了如画的喀斯特奇观，人们对即将投入运营的广西崇左秘境丽世度假村及别墅的最大期待莫过于它所秉持的“慢旅”艺术。无论是套房内宽敞的露台阳台还是楼顶的星空酒吧，都呼应了逸世而居、亲近自然的理念。度假村依傍特殊的地理、民族优势，饮食上加入更多本地特有元素，葡萄佳酿、创意鸡尾酒、手工冰激凌、中越融合菜都增加了度假体验的趣味性；手工制作也颇具匠心。
广西崇左秘境丽世度假村及别墅
丽江悦榕庄
“悦榕”取名于“榕树”，榕树素以坚毅及优雅著称。人们常常在榕树荫下寻求心灵平静。译为“悦榕庄”从字面上就可以感受到品牌希望提供一个可以让人完全放松、优雅浪漫并亲近自然的住所。
南京园博园悦榕庄
在今年大牌酒店扎堆入驻的南京，南京园博园悦榕庄无疑会成为其中最令人期待的城中度假酒店之一。酒店被紫金山、栖霞山、宝华山、汤山四个风景区所环抱，并打造了自峭壁顶部倾泻而下的雾瀑壮观景象，是名副其实的藏在瀑雾之中的深坑设计度假酒店。
南京园博园悦榕庄
“Canopy”的字面意思是树冠层，类似欧式床品上的华盖，这体现在每间嘉悦里的客房里，都会有类似树荫这样的遮挡设计，让人感觉到“I've got you covered”，出行都有人关“罩”。品牌一直讲述的，也是这种像邻里关系般的入住体验，所以才会叫嘉悦里。
2020年底开业的杭州西湖嘉悦里
“The Opposite House”中文译为“对面的房子”，灵感源自北京传统四合院内正房对面的南房，而酒店地处三里屯太古里北区的南部位置，与之相吻合。
瑜舍
相较于三里屯的热闹，酒店希望在繁华深处打造一处“城市绿洲”，“瑜”有“美玉”的含义，再结合酒店外观翡翠绿色的玻璃外墙来看，恰如城市中散发着沉淀力量的美玉，“瑜舍”由此而来。
瑜舍
“Six Senses”直译为“六种感觉”，它的品牌logo用六个圆点表示，这个灵感源自泰国佛教僧人在吉祥场合祈福时用手指画出的符号。金字塔底部的三个点分别代表视、听、触三根。第二层代表味、嗅二根和谐。顶点的一个点代表第六感觉：直觉 。
以色列撒哈鲁特六善酒店
“六善”在音译法的同时，“善”字的运用也传达出善良、安逸、祥和、和谐、宁静、灵性、正能量、关爱等理念，这与品牌旗下酒店和水疗中心注重养生、善待自然等传达的价值观不谋而合。
青城山六善酒店度假村
“Chedi”原本是梵语，指泰国素可泰时期，从锡兰传入的高耸佛塔，适合冥思，所以也引申为静思平和之地。因为定位是度假酒店，所以希望打造为回归自然，感悟自我的地方。品牌在中国的第一家——宁海安岚就在山里，山风为“岚”，安于山间，静享清风，也符合宁海安岚的选址。
计划于2021年开业的越南富国岛丽晶
“Regent”原意是“摄政王”，上世纪80年代在香港开业后命名为“丽晶”，其实也是音译。香港丽晶可谓是经典中的经典，不但令丽晶品牌在奢华酒店业树立起标杆，成为全球丽晶旗舰店，一直以来也深得港人喜爱。甚至在换牌为洲际后，香港的计程车司机依然把那儿叫“丽晶”。如今丽晶易主IHG，洲际第一件事就是将香港洲际翻新，并重新改名为“香港丽晶”。
西安唐华华邑酒店
作为洲际酒店集团于 2012 年为中国量身打造的酒店高端品牌，华邑二字寄托了将中华有识之士以及各界精英汇聚在此的美好寓意，英文名中“ HUA” 取自汉字“华”，而 “LUXE”则源自于高端与奢华的英文名。品牌希望打造符合中国人待客之道，同时突出中华美食特色的酒店，除了中式的迎宾奉茶，还在酒店中配备运营到深夜的麺家餐厅，让宾客感受中式夜宵文化和面食的魅力。
西安唐华华邑酒店
作为一家深受中国住客欢迎的酒店品牌，北京终于要迎来首家华邑酒店了，北京西南华邑酒店位于北京五棵松，邻近莱迪拉克中心，酒店有彩丰楼中餐厅、簋-火锅餐厅提供精致火锅，还有特色面档的中式宵夜，可以说是一站式体验北京美食的好去处了。
北京西南华邑酒店
丽江金茂凯悦臻选酒店
“凯悦”一词实为“HYATT”广东话的音译，“臻选”饱含独一无二的意味。成立臻选系列的初衷便是打造具有城市特色和文化韵味的全球度假酒店。每家臻选酒店从选址和建筑设计都独具特色和魅力，让宾客拥有非凡的沉浸式体验。
长城脚下的公社·凯悦臻选
即将开业的长城脚下的公社将长城与公社跨界组合，深入挖掘别有洞天。红房子别墅、竹屋别墅等由12位亚洲杰出建筑师建造的建筑艺术作品隐藏在山林中，建筑与景观的结合在不同季节呈现出非凡的入住与观赏体验。还有茶道、瑜伽、攀登古长城的特别体验项目使疲惫的身心在传统现代的时空中游弋放松。
长城脚下的公社·凯悦臻选
如果由你来为酒店取中文名，有没有更好的想法？
策划／悦游新媒体
编辑／yutong撰文／Phillip、浩睿、Kelsie设计／翻翻
Presented by
Follow us on
悦游中国
悦游Condé Nast Traveler
欢迎分享转发转载请联络我们
