在进行汉英翻译时，译者需要注意中国大陆人名和地名的书写规范，以避免出现低级错误并影响读者对翻译作品的信心。中国大陆的人名的规范译法为，姓在前，名在后，姓和名之间有空格隔开，开头分别大写。名字有两个字的，两个字的拼音之间没有空格，也没有连字符，第二个字的拼音开头也不大写。
例如，Zhang Yimou，不能拼写为 Zhang Yi Mou，或者Zhang Yi-mou以及Zhang YiMou。地名的拼写则需要完全遵守汉语拼音方案的拼写规则。例如，西安的拼写为 Xi’an，不是Xi An或者Xi-an, Sian等。另外，需要注意中国某些少数民族人名和地名的用法，比如西藏，则通常翻译为Tibet，乌鲁木齐，则为Urumqi。
此外，还要注意汉字文化圈的人名的英译。日本、韩国、朝鲜、越南等地的人名从汉字翻译为外文，要使用当地的转写方法，不使用汉语拼音。大陆之外的华人姓名，要遵照本人的拼写习惯，不一定使用汉语拼音。比如，美国著名的华裔刑事鉴识专家李昌钰，他的名字就应翻译为Henry Chang-Yu Lee。知名的美籍华人、诺贝尔奖获得者李政道教授，则翻译为Tsung-Dao Lee。
关于人名和地方译法，我们在翻译过程中会遇到很多，有些我们胸有成竹，而有些我们则不太有把握。因此，作为专业翻译公司的一名专业译员，在遇到自己不确定的人名和地名时，一定要多查询资料，而不是想当然的随意翻译。
以上内容由上海译锐翻译质控部编辑整理自《非文学翻译》，作者李长栓。
