美国福克斯新闻网主持人塔克·卡尔森最近在一档节目中，在提到加拿大首都渥太华的时候，刻意把这个词的重音放在了第二个音节上，读成了“渥达华”，而不是按照约定俗称的读音，把重音放在第一个音节上读成“渥太华”。塔克·卡尔森这么读的本意也许是开个玩笑，不想却在加拿大的社交媒体，甚至是主流媒体上引起了一场不大不小的风波。
加拿大唯一的公营电视机构——加拿大广播公司（CBC）网站当地时间12日发表了一篇报道，题为《福克斯新闻主持人读错渥太华引发对该词原住民来源的关注》，对这个风波的由来进行了报道。
△加拿大广播公司网站10月12日的相关报道
看似读错 其实是“歪打正着”读对了
我们知道，包括加拿大在内的整个北美大陆，都是欧洲人通过殖民占领的土地。因此，有大量的地名都是来自土著语言，加拿大首都“渥太华”这个词也有其土著起源。
△左为加拿大首都渥太华的街头雕塑，右为福克斯新闻主持人塔克·卡尔森
杰夫·蒙纳格（Jeff Monague）是博索莱（Beausoleil）第一民族的长者，也是当地一种原住民语言“阿尼辛纳贝莫温（Anishinaabemowin）”语的专家。他说，“塔克也许只是想用一种开玩笑的方式读‘渥太华’这个地名，但是他却几乎把这个读音读得比任何人都正确。”
△博索莱（Beausoleil）第一民族长者杰夫·蒙纳格（Jeff Monague）
杰夫说，渥太华这个地名其实就是来自“阿尼辛纳贝莫温”这种土著语言。这个词在这种语言中，本来读作“渥达华”（odaawe），意思是“赶集的地方”。后来，这个词被用来指代当地一个说阿岗昆语言的原住民部落。
在欧洲殖民者占领这里之前，在如今的渥太华河谷以西，直到休伦湖沿岸的地区，都是这个部落经商的传统地盘，而渥太华就是当时的交易集散地之一。
殖民改造 变的不只是地名
通过莫纳格的介绍，我们知道，渥太华这个地方本来有自己的地名，原住民称之为“渥达华”，他们祖祖辈辈在这里经商。但是，欧洲殖民者来到这里后，不仅占领了这里，还把这个地名英语化了，读成了如今的“渥太华”。
渥太华大学土著研究教授维尔登·科伯恩（Veldon Coburn）说，在19世纪中叶，英国殖民当局根据原住民的读音把这个地方定名为“渥太华”，但是对这个地名进行了改造，把重音放在第一个音节上。
科伯恩也认为，塔克的读音其实比多数人今天的读音更接近原住民语言中“渥太华”原来的读音。
△加拿大议会大楼坐落于渥太华
令人感到悲哀的是，这里不仅是地名改了，连本地的原住民部落名称也变了，这片土地的主人如今被称作“渥达华”（odaawe）部落，他们已经被贴上了这个标签，改不掉了。而他们本来的部落名称，已经无人知晓。
人们只知道这个部落与其他两个原住民部落有关，语言上属于“阿尼辛纳贝莫温（Anishinaabemowin）”语。而无论是这两个部落的名称，还是这个语言的名称，都与“渥太华”的读音不相近。
恢复原住民地名读音 困难重重
渥太华大学的土著研究教授科伯恩说，加拿大人在社交媒体上对福克斯新闻主持人塔克·卡尔森的批评与嘲讽，反而暴露了他们对加拿大土著历史的无知。
△渥太华大学土著研究教授维尔登·科伯恩（Veldon Coburn）
原住民长老莫纳格说，他希望看到加拿大能出现一场运动，把那些来自原住民语言的英语地名恢复为原始读音。他说，至少，人们应该学习他们所居住的地名背后的历史。
不过，莫纳格也承认，这非常困难。他说，即便是他自己“也曾在接受教育的时候，被老师要求按照英语的方式读每个地名”，换言之，原住民的孩子都不可能按照地名原来的读音学习这些地名，何况其他族裔呢？
仅仅几天的时间，这场不大不小的风波就悄无声息了，如今已经无人再提及。（总台记者 张森）
（编辑 何肖南）
